| 担当科目名 |
英語AI, II, 英語BI, II, 英語DI, II |
| 所属科目グループ |
外国語（英語） |
| 個人ホームページURL |
|
| 連絡先 |
連絡先（学内のみ） |
| 研究分野 |
英語教育、通訳・翻訳論、ジャーナリズム、異文化コミュニケーション |
| 学位 |
文学修士 |
| 主な論文・著書 |
- 「放送通訳をめぐる諸問題」（共著、The JASEC Bulletin、日本英語コミュニケーション学会紀要、第8巻第2号、1999年9月発行）
- 「放送通訳の訳出ストラテジー」（共著、The JASEC Bulletin、日本英語コミュニケーション学会紀要、第9巻第1号、2000年9月発行）
- 「英日翻訳試論――なぜ英日翻訳には、二つの相反する流れがあるのか」（単著、The JASEC Bulletin、日本英語コミュニケーション学会紀要、第12巻、2003年12月発 行）
- 『BBC WORLD英語リスニング ボキャビル』(共著、DHC、2005年7月刊行）
- 『BBC WORLD英語リスニング UKニュース入門』(共著、DHC、2005年8月刊行）
|
| 研究概要 |
日本語と英語は言語的・文化的に大きく隔たっている。この両言間で通訳・翻訳を行うと、ヨーロッパ言語間には見られない現象が、数多く起きる。この独自の 興味深い現象を解明することが研究課題のひとつである。また、今まで通訳学校で使用され大きな効果を挙げている「通訳訓練法」を、一般語学教育に応用する ことにも力を入れている。 |
